اتحاد سخت واشنگتن – بحرین
این مقاله رو برای سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی که از سال گذشته اقدام به انتشار ویژه نامه هائی پیرامون نگاه موسسات و اندیشمندان غربی به تحولات بیدرای اسلامی می کنه ترجمه کردم.این مقاله با عنوان اصلی "Washington's Uneasy Alliance with Bahrain" در تاریخ4آگوست2011در روزنامه واشنگتن پست منتشر شده و در هشتم آگوست2011توسط موسسه مطالعات خاورمیانه واشنگتن بازانتشار یافته است.
نویسنده اصلی مقاله٬Thomas Lippmanروزنامه نگار و نویسنده و متخصص امورخاورمیانه است و تخصص ویژه او پژوهش در روابط آمریکا و عربستان سعودی می باشد،وی بیش از 30سال به عنوان نویسنده، سردبیر و خبرنگاردیپلماتیک در روزنامه واشنگتن پست فعالیت کرده است.
" قبل از مطالعه دقت بفرمائید که نگاه مقاله کاملا غربیست، سازمان فرهنگ و ارتباطات از ما خواست که - جهت آشنائی مخاطبان با نگاه غربی به بیدرای اسلامی-هیچگونه تغییر ماهوی در متن مقالات اصلی انجام ندیم بنده نیز تنها در مواردی که نام خلیج فارس با "عناوین دیگری" به کار برده شده٬ کلمه صحیح یعنی "خلیج فارس" را جایگزین واژه های مبهم و جعلی دیگر نمودم."
...........................
اتحاد سخت واشنگتن-بحرین
با وجود مسائل حل نشده و مورد اختلاف میان معترضان و حکومت بحرین اما به نظر میرسد بحران سیاسی در این کشور فروکش کرده است.در این میان چالش پیش روی ایالات متحده، نیاز به بازتعریف در روابط واشنگتن-منامه است،روابطی که با وجود اهمیت فراوان تا حدودی لکه دار شده است.
بحرین یکی از مراکز بزرگ عملیاتی و استراتژیک ارتش آمریکا محسوب می شود.علاوه بر این حکومت منامه میزبان ناوگان پنجم دریائی آمریکا و خریدار عمده تسلیحات نظامی واشنگتن است.تحقیقات جدید کنگره آمریکا نشان میدهد،ایالات متحده اخیرا متعهد به صرف580میلیون دلار برای توسعه امکانات دریائی و هوائی خود در بحرین شده است.
در سال 2003بحرین به صورت رسمی از سوی آمریکا به عنوان یکی از اعضاء «متحد بزرگ غیر ناتوِ»ایالات متحده شناخته شد و حکومت بحرین به عنوان عضوی از گروه«دوستان آمریکا»که شامل اسرائیل،ژاپن و استرالیا می باشد شناخته شد.
*مقاله انگلیسی در سایت موسسه خاورمیانه واشنگتن در اینجا قابل مشاهده و مطالعه است.
* فایل پی.دی.اف این مقاله و ترجمه دیگر مقالات در این زمینه در اینجا قابل مشاهده و مطالعه می باشد.
علم پیر خمین به زمین می ماند مگر ما مرده باشیم